quinta-feira, 13 de março de 2014

Hamlet . ensaio aberto n'O Espaço do Tempo (Blackbox, Montemor-o-Novo) . 14 março às 21.30

.
A mala voadora faz um Hamlet. A partir da versão conhecida como “o mau Quarto”.
.
Para alguns, o texto é uma edição “pirata” da peça, roubada de ouvido ou parcialmente reconstituída por actores. Outros descobriram que afinal o material é bastante funcional, mesmo se o verso pode ser mais curto de fôlego [e algo desarrumado], ou até graças a isso. Em vez de ser uma peça de actores (mal roubada), será uma peça para actores (feita à medida de uma montagem mais económica). Uma coisa é certa: o fôlego da acção é elástico. Trata-se de uma versão mais apressada da narrativa, com solilóquios mais impacientes e curtos. Estudos mais recentes, baseados na aplicação do material à cena, têm notado que se molda bem ao palco. As indicações cénicas exclusivas desta versão trazem pormenores que só podem ter sido captados por quem viu a peça em cena. É uma peça mais de grupo, com papéis mais distribuídos e um herói menos autocrático. E, sobretudo, avança para o desastre a passo ligeiro, com um Hamlet menos introspectivo e mais cru. É uma “peça de vingança” mais pura e bruta. Alec Guinness chamou-lhe "o Hamlet com um problema nos travões". Na sua pressa, parece ser propícia a ensaios curtos e à improvisação. E ao cómico (que injustamente alguma pompa romântica costuma roubar à versão maior). Apesar de reprovado literariamente (por atalhar os luxos líricos), o Mau Quarto tem sido louvado pela sua energia, pelo ritmo, pulsão narrativa, e pela sua magreza. O autor (ou revisor) deste texto terá sido um Shakespeare ainda mais despachado do que o costume. Um dos poucos elogios que nos chegou dele, da parte dos seus contemporâneos, foi o de que escrevia depressa. Samuel Johnson acrescentou: "Infelizmente, nota-se demasiadas vezes" – uma história que Jorge Luís Borges adorava.
.
direcção Jorge Andrade . tradução e apoio dramatúrgico Fernando Villas-Boas . assistência de encenação David Cabecinha . cenografia José Capela, com fotografias de José Carlos Duarte . figurinos José Capela . luz Daniel Worm d'Assumpção . banda sonora Rui Lima e Sérgio Martins . com Anabela Almeida, Carla Bolito, Carlos António, David Cabecinha, David Pereira Bastos, João Vicente, João Villas-Boas, Jorge Andrade, Manuel Moreira e Marco Paiva . imagem de divulgação Isaque Pinheiro: Bagagem de Mão, 2009 (fotografia Silvana Torrinha) . produção Manuel Poças e Joana Costa Santos . assessoria gestão/programação Vânia Rodriges . coprodução São Luiz Teatro Municipal . residência O Espaço do Tempo . A mala voadora é uma estrutura financiada pelo Governo de Portugal / Secretário de Estado da Cultura / Direcção-Geral das Artes, e associada d'O Espaço do Tempo e da Associação Zé dos Bois.

Sem comentários: